Az étterem, ahová a regény hőse és zenekara, valamint maga a fiatal Josef Škvorecký járt, az észak-csehvárosban, Náchodban van. Szóval persze, hogy Primátort csapolnak.

Josef Škvorecký első regénye, a Gyávák. Igaz a könyvben az író alteregójának neve Danny Smiřický és a műben a várost, ahol a cselekmény bonyolódik a Kostelecnek hívják, de regényben említett helyek ma is megtalálhatók Náchodban. Ilyen a ma is működő, 1904-ben megnyílt ikonikus kocsma valójában az akkori távol-keleti orosz haditengerészeti bázisról kapta a nevét, amely az orosz-japán háború szintere volt.

A Gyávák megjelenését hivatalos lejárató kampány és egzisztenciális megpróbáltatások követték. Nem csoda hát, hogy amikor 1968-ban ösztöndíjasként az Amerikai Egyesült Államokba utazott kint maradt. Csehországba csak a bársonyos forradalom után látogatott haza kanadai száműzetéséből.

Természetesen ellátogatott a Port Arthurba is, melynek enteriőrjét nagyrészt megőrizték úgy, ahogyan a háború végén, a könyv cselekményének idején volt. Biliárd, ólomüveg ablakok, bárpult és számos festmény a falakon – mintha megállt volna ott az idő.