Egyedül nem megy
„A legjobb pillanatok az együtt-pillanatok” – mondja egy férfihang a Staropramen egyik új reklámjában. Ha valaki rákeres a YouTube-on a mindössze hat-tíz másodperces magyar változatra, a kép mellett ezt a mondatot is megtalálja: „A sör tőlünk. A hangulat tőletek.”
A reklám képi világát most hagyjuk, ahogy a Staropramen sör minőségét és egyéb
tulajdonságait is. Engem ezúttal kizárólag az „együtt-pillanatok” kifejezés érdekel – nyelvi szempontból, kötőjellel írva. Mert valljuk be, az „együtt-pillanatok” első hallásra meglehetősen furcsán cseng egy magyar anyanyelvű számára.
Helyes ez így? Vagy mégsem?
Ahogy annak idején az iskolában tanultuk, kérdezzünk rá: „milyen pillanatok?” A válasz: „együtt-pillanatok”. Vagyis az „együtt” jelzőként kapcsolódik a „pillanatok” főnévhez, és megnevezi annak valamiféle tulajdonságát, minőségét.
Csakhogy ettől még nem múlik el a bizonytalanság. Sőt, éppen ilyenkor jön az emberben az ellenállhatatlan késztetés: kérdezzük meg az AI-t!
A mesterséges intelligencia természetesen készséges. Szerinte a mondat nyelvtanilag helyes, ráadásul írói megfogalmazásként vagy szlogenként kifejezetten kreatív és kifejező. Példának felhozza az „együtt-lét” és az „együtt-élés” szavakat is. Mégis, ha az ember inkább a nyelvérzékére hallgat, és nem az AI-ra, akkor valószínűleg nem „együtt-pillanatokat”, hanem „közös pillanatokat” mondana. Legalábbis magyarul.
És éppen ezen kezdtem el gondolkodni: vajon honnan származhat ez a kissé szokatlan magyar szerkezet? Csak nem az eredeti cseh szövegből? Hiszen a Staropramen cseh sör, így kézenfekvőnek tűnik, hogy a reklámnak létezik cseh változata is.
Első körben hiába kerestem, az online térben nem találtam meg. Ismét az AI-hoz fordultam, amely többszöri próbálkozás után szintén kénytelen volt elismerni, hogy a konkrét cseh reklámot ő sem találja. Azt viszont megjegyezte, hogy a Staropramen korábbi kampányaiban központi szerepet kapott a közösség és a közös élmények gondolata.
És ekkor adódott a számomra teljesen természetes cseh változat: „Nejlepší chvíle jsou společné chvíle” – vagyis „A legjobb pillanatok a közös pillanatok”, esetleg szabadabban: „A legjobb pillanatok azok, amelyeket együtt élünk át.” Na, ez így már rendben van. Csehül is, magyarul is.
Az „A legjobb pillanatok az együtt-pillanatok” viszont pontosan úgy hangzik, mintha a cseh mondatot szó szerint, kissé túlságosan is szó szerint fordították volna le magyarra – elnézést a „tükörfordítás” szóért. Csehül például a „Csináljunk egy közös fotót!” így hangzik: „Uděláme společnou fotku!” Magyarul azonban eszünkbe sem jutna azt mondani: „Csináljunk egy együtt fotót!”
Ha angolul beszélnek, a csehek ezt a szerkezetet néha még tovább is viszik: „Let’s make a together photo.” Itt nemcsak a „make” helyett kellene „take”-et mondani, hanem a „together” is rossz helyre került: a cseh „společné” angol megfelelője ugyan a „together”, de ettől még nem lesz belőle angolul helyes jelző.
Ha már az angolnál tartunk: a Staropramen reklám angol változatában az ominózus mondat a következő: „The best moments are made together.” Ez teljesen természetesen hangzik, egyben kiváló megoldás angolul, ezért ebbe most inkább nem mennék bele.
A magyar változatra viszont lenne egy javaslatom: „A legjobb pillanatok az együtt töltött pillanatok.” Nyelvileg természetesebb, mint az „együtt-pillanatok”, és van benne még valami. Egy sörreklám esetében ugyanis az „együtt töltött” kifejezésben ott van a „töltött” szó is. Ezt a ziccert kihagyni – hogy finoman fogalmazzak – szerintem egyszerűen kár volt.
Fotó: YouTube
Ha érdekelnek a reklám spotok:
magyar: https://www.youtube.com/watch?v=04a74J-haiY
